ACR Depos

Icon

Legal News and Court Reporting Information

Translator or Interpreter, Which One is Right for You?

Translator or Interpreter, Which One is Right for You? was originally published on http://www.acrdepos.com/

Whats the difference between a translator and an interpreter? No this is not the set up for a joke…

Is there a difference between interpreter and translator

Understanding the Role of Language in Legal Systems

If you’re like most sane people, you’re probably thinking… They’re the same thing! You figure, “that’s just taking something done in one language and changing it over to another.

While they both seem like the same thing, the nuances between the two make huge differences in what is done.

Let me tell you a story. Back in 2012, the Supreme Court heard the case of Taniguchi v. Kan Pacific Saipan, Ltd, after this guy…

k-taniguchi

Fell through a deck at this Resort…

deck crash

table crash

Marianas Resort and Spa

The resort won the judgment and as a result was asking for $5,000 for translating documents into Japanese, and based their claim upon Title 28 U.S.C. §1920(6).

However… The court held that the statute applied strictly to interpreter’s fees and that they were not able to recover those fees for translating the documents.  Essentially, they were affirming that there is indeed a legal difference between a translator and an interpreter.

So Whats the Difference?

infograph of translator vs interpreterAccording to dictionary.com an interpreter is a person who provides an oral translation between speakers who speak different languages, and a translator is one who translates. Hmm, not much of a definition, I know, but that’s what it says. Seriously, Google it.

So How Do You Know Which One You Need?

When deciding if you need a translator or an interpreter, remember that a translator works with written communication and an interpreter translates oral conversation.

The difference can be tremendous and the skill set needed can make or break your next deposition. So what’s your next step now that you know which one you need. You’re in luck because that’s the easy part. You should pick up your phone and give us a call or visit our translation services page and we can help you find the very best choice to meet your interpreter or translator needs.

Advertisements

Filed under: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

https://accuratecourtreporting.wordpress.com/contact-us

Calendar

November 2016
M T W T F S S
« Oct   Dec »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  
%d bloggers like this: